Terry Saul’s paintings center around old Choctaw customs, often based on surviving fragments of information.